翻译这一块不需要像听力和阅读那样反复多遍,但是需要用量来取胜,多练几套真题的翻译。一天练2套左右。翻译这一块的要点是:简单、变通、细致。
简单:尽量使用简单句,不要一句话很长很长。同时,注意连接词的使用,这样可以使得行文更加流畅。
变通:我们在翻译的时候很可能遇到汉语单词无法翻译成英语的情况,这时可以化繁为简,换一个意思差不多的内容去表达这句话。
细致:提高语言的正确性。即不要有太多语法错误。主谓一致,名词单复数,时态,词与词的修饰关系等,一定一定要注意检查。
要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时,不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子,并注意译文的主谓搭配是否合理。
汉语和英语的语序也有同有异,考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚,适当进行语序的调整,以翻译出流畅的英文。
汉语中的重复现象多,而英语中的省略现象多,考生在翻译时可酌情使用减译法,用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息,以使译文更为地道、更为流畅。
增译法也是翻译中常用的方法之一,在进行汉译英时,有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词或句子,补充一些必要的解释性信息,以更恰当地表达原文的意思。
汉语强调意合,句子结构比较松散,而英语强调形合,句子结构比较紧凑,在汉译英时,可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来,译为逻辑关系紧密的英语长句。
在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象,用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。
英语六级成绩满分为710分,其分值分布为:写作占106.5分(15%),听力占248.5(35%),阅读理解占248.5分(35%),翻译(...
六级要想顺利过关,建议重点从听、读、写等方面有针对性地准备,听力和阅读加起来最起码也得440以上。而最好的复习材料就是历年的真题。
英语一和6级考察的方面不同,所以不能单纯论述哪个难哪个比较简单。那么英语一和英语6级之间究竟有哪些区别呢?下面随小编一起来详细了解下吧!
英语六级是含金量非常高的证书,也是毕业后获得更多面试机会的敲门砖,有些单位更会在招聘时要求六级。那么究竟是哪些工作需要呢?毕业后又可以考取哪...
英语六级报考是没有次数限制的,只要是通过英语四级考试并且是在校大学生,就可以不限次数的刷分,以最高成绩为最后的标准。下面可以随小编一起来详细...
单纯从词汇量和英语应试能力上来说,英语零基础到六级至少也需要6-8个月的时间,同时还要做好相应的学习计划和充足的学习时间,才能掌握到英语六级...
六级多少分考研都是不能免考英语的,不过满足相应条件研究生可以免修英语。具体情况如下,随小编一起来详细了解下吧!
每个人的基础不同,所以考六级需要准备的时间也不能一概而论,不过对于英语词汇量比较大的同学来说,六级准备两个月是能够通过的。下面小编也为大家整...
本科生不是必须要考六级的,相关政策规定,有些学校的本科生是需要通过英语四级才能取得学士学位证书,六级是属于提升能力的考试。不过六级证书的含金...
考研前是可以考六级的,英语六级的内容是包括在考研英语里的。如果考生时间充裕,建议以考研英语备考为主,英语六级考试为辅,只要考研英语不差,基本...
虽然四六级成绩不能完全反映一个人的英语能力,但是很能说明在一定时间内的学习态度,因此各位考生在备考的时候千万不要抱着随意的心态,而是要重视六...
现在英语六级对于应届生求职招聘比较重要,是招聘单位筛选简历的条件。六级分数越高,意味着自身的英语能力越强,它可以作为一项自身职业素质的体现。
英语六级的作文部分占整套试题的15%;听力部分占整套试题的35%;阅读部分占整套试题的35%;翻译部分占整套试题的15%。
大学英语六级考试时间总计为130分钟。合理的分配方式是:写作部分30分钟,听力部分30分钟,阅读理解40分钟,翻译部分(汉译英)30分钟。
大学英语六级考试,又称CET-6,是一项全国性的教学考试,其满分为710分,425分以上(含425分)为通过,520分以上可以申请参加口语考...