本题满分为15分(折合后的分值),成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。评分标准主要有是否准确表达了原文的意思;文字是否通顺、连贯;单词拼写和语法是否有错误。具体各档次的评分标准如下:
13-15分:译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。
10-12分:译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。
7-9分:译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。
4-6分:译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确,有相当多的严重语言错误。
1-3分:译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。
0分未作答:或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。
确定原句的意思与主干:拿到翻译题之后,先确定原句的意思。如果句子较长,可以先找主、谓、宾、定、状、补,分析清楚句子结构,然后再理解。
很多考生过分侧重对翻译技巧的训练,拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套,却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差,这就很难得到理想的分数了。
灵活变通:翻译时不能简单地或机械地逐字照译,硬凑成英文,必须认真分析上下文,掌握词的确切含义,然后用适当的英文表达,必要时应采用变通手段。
增词、减词:译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。
而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略,只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。
熟悉评分标准。标准很重要,根据标准才能找到拿分点。我们中国学生学英语,翻译不会有太高的要求。做到直译就能拿基础分了,无重大语言错误,能够表达出文章的大概意思,再适当地运用一些句型来为文章增姿添彩。做到这些,翻译就可以了。
扩大阅读面。翻译中会涉及很多内容,有很多都是可以换种表达方式的,所以平时在阅读上要花点心思,许多报刊可以关注下,上面的文章等都可以帮助我们理解英汉的区别,掌握英语的组词构句。长此以往,阅读能力提高了,翻译也就更得心应手。
扩充词汇量。任何一门语言的学习都不是一朝一夕的,而是长期积累的成果。所以词汇作为英语的基础,也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的,词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住,不过有些人本来就喜欢记单词,所以找到适合自己的方法。
英语四级听力部分总分248.5分,听力部分占整套试题的35%,除听力篇章外每个题都是7.1分。详细分值是短篇新闻 7% 共7小题,每小题7....
英语四级是大学生们很重要的考试,英语四级总分是710分,那么英语四级考试各题型的分值是如何分配的,以下是小编整理的英语四级考试相关内容,希望...
全国大学英语四级考试改革之后,成绩满分为710分,写作部分106.5分 ,听力部分248.5分,阅读理解部分248.5分,翻译部分106.5...
大学英语四级是一个大学生几乎都考过的考试,那么大学英语四级考试时间是多久呢?以下是小编整理的相关内容,希望对大家有所帮助。
除了英语四级考试中要用到准考证,查成绩的时候也需要准考证号。如果查成绩的时候准考证号忘记了要怎样找回呢?以下是小编整理的相关内容,以资参考。
大学英语四级考试,即CET-4,College English Test Band 4的缩写,是由国家教育部高等教育司主持的全国性英语考试。...
英语四级多少分过,有哪些高效备考方法 ,以下是小编整理的英语四级考试相关内容,希望对您有所帮助。
四级口语可以不考,但是英语四级口语的证书还是有一定用处的,所以小编建议考生还是要勇敢的尝试一下,那么英语四级口语考试内容有哪些呢,以下是小编...
四级口语考试内容是什么,英语四级口语考试有必要考吗,以下是小编整理的英语四级口语考试相关内容,希望能够对您有所帮助。
英语四级考试不设置及格线,四级425分以上者可以报考六级,所以大家普遍认为英语四级的合格线为425分。以下是小编整理的英语四级分数相关内容,...
英语四级考试题型有什么,备考方法有哪些,以下是小编整理的英语四级考试相关内容,希望能够给您带来参考与帮助。
2022年12月四级考试时间是什么时候,英语四级考试有哪答题技巧,以下是小编整理的四级考试时间相关内容,希望能够对您有所帮助。
大学英语四级是一个很重要的考试,英语四级证书的含金量也越来越高,四级考试流程是什么,各题型分值如何分布,以下是小编整理的英语四级考试相关内容...
大学英语四级是一个很重要的考试,英语四级证书的含金量也越来越高,那么英语四级作文万能句型有哪些,以下是小编整理的四级作文相关内容,希望能够给...
四级考试时间是如何分配,有哪些考试流程,以下是小编总结的英语四级考试时间相关内容,希望能够对您有所帮助。